Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia pisemne zwykłe
nie wymagające uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego są podstawową usługą oferowaną przez biuro. Wśród najczęściej tłumaczonych materiałów znajdują się: umowy handlowe, dane finansowe, kontrakty, korespondencja pomiędzy firmami, korespondencja e-mail, korespondencja prywatna, przewodniki, materiały reklamowe i promocyjne, dowolne teksty .Tłumaczenia pisemne specjalistyczne
stanowią również znaczącą część tłumaczeń wykonywanych przez biuro. Oferuję tłumaczenia następującego typu :tłumaczenia techniczne:
normy, instrukcje obsługi, opisy rysunków, schematy, budowa maszyn , dokumentacja technicznatłumaczenie biznesowe:
umowy handlowe, dane finansowe, raporty, korespondencja firmowatłumaczenia informatyczne:
instrukcje użytkowania, oprogramowanie wraz z dokumentacjątłumaczenia medyczne:
informacje o przebiegu historii choroby oraz wynikach leczenia, pisma farmaceutyczne, raporty z badań klinicznych, zaświadczenia lekarskie
Tłumaczenia ustne
Oferuję kilka typów tłumaczeń ustnych. Wykonuję również tłumaczenia z języka obcego na język obcy.
Tłumaczenie ustne konsekutywne
polega na etapowym tłumaczeniu wypowiedzi danych osób podczas przerw w trakcie wypowiedzi. Najczęściej spotykane podczas spotkań czy oficjalnych zebrań.Tłumaczenie ustne szeptane
( rodzaj tłumaczenia symultanicznego) polega na tłumaczeniu niewielkiej grupie osób w najbardziej dyskretny sposób danej wypowiedzi bez potrzeby jej przerywania.Tłumaczenie ustne specjalistyczne
polega na językowym wsparciu klienta podczas negocjacji handlowych, spotkań biznesowych czy projektowych.
Oprócz tłumaczenia biuro zajmuje się również redakcją językową, przygotowaniem do druku, korektą językową i merytoryczną.
TRYBY WYKONYWANIA TŁUMACZEŃ
Tłumaczenia pisemne zwykłe mogą być wykonane w następujących trybach:
- Standardowym (do 5 stron przeliczeniowych dziennie),
- Ekspresowym ( do 10 stron dziennie)
- Superekspresowym ( do 15 stron dziennie)
- Stroną rozliczeniową tłumaczenia zwykłego jest 1800 znaków ze spacjami.