Traductions
Traductions standard
qui n'exigent pas la certification par un traducteur juré sont une service de base de l'agence. Parmi des texts les plus populaires il y a: contracts commerciaux, données financières, correspondances parmi des entreprises et privée, textes de marketing et de promotion .Traductions spécialisées
représentent une partie significative des traductions faites par l'agence.. J'offre les traductions de type suivant:traductions techniques:
normes, manuel utilizateur, description des dessains, schémas, documentation technique, ingénierie mécaniquetraductions économiques:
contracts commerciaux, données financières, rapports, correspondance d'entreprisetranslations informatiques:
manuel utilisateur, logiciels avec la documentationtranslations médicales:
information à propos de l'évolution de la maladie et résultats thérapeutiques, textes pharmaceutiques, rapports des essais cliniques, attestations médicales
Interprétations
J'offre plusieurs types d'interprétations. Je traduis aussi d'une langue étrangère à l'autre.
Interprétation consécutive
base sur l'interprétation en étapes pendant la pause de discours. Elle est populaire pendant des rencontres ou des événements officielsInterprétation chuchotée
( type de Interprétation simultanée) base sur l'interprétation au groupe limité des gens sans interrompre le discours.Interprétation spécialisées
le client est supporté par nous pendant des négociations commerciales, meetings d'affaires ou projets.
En plus de la traduction l'agence s'occupe aussi de la modification rédactionnelle, prépresse, révision linguistique.
MODE DE TRADUCTIONS
Traduction par écrit peut être réalisées dans les modes suivantes:
- Standard (jusqu'a 5 pages par jour),
- Express ( jusqu'a 10 pages par jour)
- Superexpress ( jusqu'a 15 pages par jour)
- La page standard contient 1800 caractères, espaces compris .